Tried translating a Rabindra sangeet for the first time in my life !!
I wonder who has stolen all the sleep from my eyes . . And left me dying with those sleepless nights . . My thirsty eyes are ever eager to see her . . She is the one in search of whom I wonder about all alone . . A flute plays a sweet tune all by itself in my heart . . Reminding me of her presence somewhere around ! How strange is it that I hear her words in my ears Even though she doesn't seem to speak anything... My heart pains and my eyes glitter with tears.. As I see her shadow swinging day and night near me.. And as I die for a glimpse of her real being !! - DS জাগরণে যায় বিভাবরী আঁখি হতে ঘুম নিল হরি কে নিল হরি মরি মরি !! যার লাগি ফিরি একা একা - আঁখি পিপাসিত নাহি দেখাঁ, তারি বাঁশি ওগো তারি বাঁশি তারি বাঁশি বাজে হিয়া ভরি মরি মরি । বাণী নাহি, তবু কানে কানে কী যে শুনি তাহা কেবা জানে। এই হিয়াভরা বেদনাতে, বারি-ছলোছলো আঁখিপাতে, ছায়া দোলে তারি ছায়া দোলে ছায়া দোলে দিবানিশি ধরি মরি মরি॥
